Monday, September 17, 2012

中日英難查生字翻譯對表一 甲

繁中 日本語 english

頭箍 ヘアバンド hairband
頭繩、扎頭橡根 ヘアバンドル hair bundle
髮夾 ヘアピン hair pin
紗布 ガッぜ gauze
玉米片 シリアル cereal
甜圈餅、冬甩 ドーナツ donut
椒鹽卷餅、蝴蝶脆餅 プレッシェル pretzel
檸檬水 レモネード lemonade
休閒墊 レジャーシート leisure sheet
龬絲刷 金属わたし metal brush
珠穆郎瑪峰 エベレスト mt. everest
文件套/ 夾、膠快勞 ファイル file
獨角仙 カブト虫 rhinoceros beetles
河堤 土手 embankment band
哈密瓜 メロン cantaloupe
伸縮肚圍 腹巻き belly band
寵物小精靈 ポケモン pokemon
爆旋陀螺 ベイブレード beyblade
爆旋陀螺紋章 フェイス face bolt
爆旋陀螺結晶輪盤 クリアウィール crystal wheel
爆旋陀螺鋼鐵輪盤 メタルウィール metal wheel
爆旋陀螺軸心 トラック track
爆旋陀螺底盤 ボトム bottom
爆旋陀螺發射器,拉條 ランチャー launcher & coil
焗飯 ドリア doria
奶汁烤菜 グラタン gratin
呼拉圈 フラフープ hula hoop
光之美少女 プリキュア prettycure
烹飯仔 ままごと playing house
超速搖搖 はいぱーよーよ hyper yoyo
劃毛腳 あみだくじ ghost leg
臭鼬 スカンク skunk
松鼠 リス squirrel
團栗,櫟樹果實,圓的栗子 どんぐり(団栗) acorn, oak nuts
暖卓,被爐 こたつ(炬燵) kotatsu table heater
清單 リスト list
懷爐,暖包 ホッカイロ・カイロ pocket heater, hand warmer
冷暖空調 air conditioner エアコン
翻花繩 cat cradle あやとり

3 comments:

  1. 哇,犀利!精通三種語文,佩服。

    ReplyDelete
  2. 廣東話口語書面語詞彙對照表很實用,可以出版工具書,謝謝上傳分享。

    ReplyDelete

About

Misato, Tokyo, Japan
I was born in Hong Kong and lived in US for 12 years. And now I am living and working in Japan. I am an IT professional and environment protection activist. Yes, I am trilingual. So be WDOB!