Tuesday, November 6, 2012

每日一字〈一週回顧〉 竇衲趯抨搿繑閂

12.10.28

口: 年紀大咗,成日講嘅嘢都係三幅被"口架"嘞。
書: 人年紀大了,說話內容都會習慣性地重覆。
錯: 三幅屁

每日一字 12.10.29
口: 老竇以前成日講: 細過就阿媽親; 大咗就老婆親; 而家就棉衲親。
書: 父親往時常常說: 小時就媽媽親; 大了就妻子親; 老了就棉衣親。

每日一字 12.11.2
口: 再記多壹個大過,你就被人趯出校"口架"嘞。
書: 再記多壹個大過,你就會被逐出學校了。

每日一字 12.11.3
口: 你如果仲係咁唔聽話,我就抨你走啊。
書: 你如果再是這麽不聽教的說話,我就趕你出街。

每日一字 12.11.4
口: 又唔可以搿硬嚟,又唔可以放手唔理,真係閉翳。
書: 又不可以強來,又不可以放棄,真發愁。

每日一字 12.11.5
口: 嗰女扎忌辮成日都繑住,同親佢洗頭都叫苦連天。
書: 女兒捆的辮子經常都纏成一團,每次幫她洗頭都喊著痛苦。

每日一字 12.11.6
口: 閂樓梯燈呀。
書: 關上樓梯燈。

No comments:

Post a Comment

About

Misato, Tokyo, Japan
I was born in Hong Kong and lived in US for 12 years. And now I am living and working in Japan. I am an IT professional and environment protection activist. Yes, I am trilingual. So be WDOB!