廣東話口語書面語詞彙對照面表 (第三篇) 手部動作

手部動作篇331例

廣東話口語	書面語、解說、例
"口戟"住;("扌戟")住	卡著
"口陏"親	動不動;動輒(接)
"扌乾"(kin2)/揵(虔)咗幾頁	翻了幾頁
"扌乾"(kin2)/搴/揵(虔)起個蓋	揭(kit3)開蓋
"扌享"住度門	撐住度門;頂住門
"扌享"佢去死	便他去死
"扌享"冧佢(隊冧佢)	打死他;毆打;幹掉他
"扌兪"(休)褲 (搊褲)	抽褲
"扌畢"(筆)飯	把飯勺起來
"扌省"	刷;搓;訓;砸
"扌豆"利市	拿紅包
"豖殳"/厾(篤)背脊	出賣人;背後告密;背後說人壞話;告發別人
一手一腳	獨自
一手難遮天	做唔到
一拃(zaa6)芝麻	一把芝麻
一拳揈呱你	一拳打死你
一揇(naam3)咁長	一拃長
一橛鉛筆	一截鉛筆
三扒兩撥	猛一陣扒拉
三隻手	小偷;扒手
佗(to4)住細路	背著孩子
佗手褦(nang3)腳(佗手掕腳)	拖累
偷	盜取;盜竊;削
兜	勺子;飯盒;飯盆;捧;撈;遮掩
兜巴星;一巴掌	一記耳光
入	進;放進
兩摳(mix together)	摻和
冇"口拏"冇褦;唔"口拏"耕/更	比喻事物之間沒有什麼關係
冇得掹了 (正:挽)	沒法扭轉了
冇手尾	辦事不徹底;辦事欠妥善;沒有把東西放好
冚實個蓋	蓋好蓋子
冚被 (反:戽被)	蓋被子
冷手執倒熱煎堆	好彩數
出術;老千	耍花招;作弊
出貓	作弊(尤指考試)
分拆	拆開
刨	削;啃
刮	找人;搜刮
剁碎	剁碎
剃眼眉	落面;唔俾面
剃鬚	刮鬍子
剒(cok3)	擢(cok3);突然用力拉扯;扽;逗
剔 (正:趯)	打鈎號
剝光豬	把衣服脫光
剝衫	脫衣
剢(篤)	戳(近"作"音) (刀鋤的意思)
剷	磨利;剃:衝
劈友	用刀斬人
劏	殺;剖;切
劏(tong1)豬	殺豬
劖	扎;劃
劖刺	刺到
勻(wen4)循	均勻;勻稱
包;剪;揼	剪刀;石頭;布
升一巴	摑一巴掌
厾(篤)穿個窿	捅穿個洞
吊吊揈(捹);條條揈	擺來擺去
吞槍	開槍自殺
吟荷包 (正:撢荷包)	從袋裏掏出來
吹頭	把頭髮吹乾
呃秤	缺斤短兩
啡到周圍都係	嘶嘶響;噴射到通處都是
喐手	動手
四條煙酹(lai6)隻十仔	四條煙使加隻十仔
坐個煲落去先	先把鍋放下
執	拾;檢
執佢幾劑;執劑佢嘆	向他懲戒;向他懲罰了事
執到寶	撿到好東西
執到都喊三聲	便宜沒好貨
執包袱	收拾細軟;辭退
執嘢	收拾東西
執手尾	善後;收拾殘局
執拾	收拾;拾掇(zyut3)
執死雞	撿便宜;揀到便宜
執漏	拿少了
執藥	抓藥;配藥
執頭執尾	收拾零碎的東西
壅	埋;培
壅(ung1)多啲泥	多培些泥
大洗	花錢過度
夾手夾腳	齊心合力;同心協力;相互配合;一起動手
姐手姐腳	花拳繡腿
孭	背;背負
快刀斬亂麻	要迅速解決
恰 (正:掐)	欺負;以暴力欺凌別人
戌(恤)門	插上門;將門窗鉤(au1)鎖
戽水	舀(妖)水;潑水;灑水
戽被 (反: 冚被)	睡覺踢被子
手指拗出唔拗入	比喻自己人不幫自己人反而幫外人
手搊 (正音:抽 chau1)	有輓手的;大的手提袋
扐住個袋	拿住袋
扒手(掱)	小偷
扒艇	划(娃)艇
扒頭	超車
打交	打架
打死纈(列)	打死結
打波	打球
打落水狗	打擊已經失敗的壞人
打蛇隨棍上	順藤摸瓜
打邊爐(正:打甂爐)	吃火鍋
打鐵趁熱	立刻
扚(dik1)	引;拉
扚(dik1)起佢	拉起佢
扠[6]	塗污
扣喉;劏;劏白鶴	嘔吐
扤(at1)佢食	強迫他吃
扤(at1)實	壓緊;壓;塞;擠緊
扭擰	扭捏
扭親	扭傷
扮	裝
扮傻	裝傻
扮嘢	裝模作樣;裝樣子
扮蟹	裝傻;裝無知;不懂裝作懂等
扮豬食老虎	裝傻;裝扮成弱者
扮鬼扮馬	裝神弄鬼
扯鼻鼾	打呼嚕
扲(撳)錢	從自動櫃員機取錢;掏(tou4)錢
批(𠜱"卑刂")	削
批個頭落嚟畀你當凳坐	有膽量用自己的頭來打賭;證明說話者必定對自己的判斷很有信心
扻(ham2)頭埋牆;攞嚟衰	把頭往牆上撞;形容人自討苦吃
扻(坎)爛	碰破
扻親個頭	碰著頭
扼(aak1)手	握手
抄(本字:槽)(cao3)	搜;翻
抆屎	擦屁股
把脈	診脈
抌(daam2)/搨(daap8)佢兩捶	打他兩拳
抌(daam2)/搨(daap8)心口	捶(除)胸
抌(daam2)垃圾	扔掉垃圾
抌(daam2)舊石落井	扔石頭下井
抖涼(正:"咅攴")	一個人一邊休息一邊乘涼之意
抦	毆打
抨(烹)佢走	趕他離開
抰(養)yeong2	抖;抖動
抱	抱
抹檯	擦檯
抽掅(cing3)	挑剔
抿	用錢唔好用到咁抿
抿(men5)石灰	抹石灰
抿水	勉勉強強;剛剛好
拃(zaa6)住巷口	堵住胡同口
拍下蘿柚就走	得到了好處便離開
拍烏蠅	人流稀少;業務不理想
拍膊頭(肩膊)	向別人求助
拍馬都追唔上	完全不可以比較
拎(ling1)住	拿取著;提着;攜
拖手	牽手
拗(aau3)斷	折斷
拗(aau3)頸	頂嘴
拗手瓜	拗手腕;比腕力
拗柴	扭傷
括括樂	彩票
拮	紮;刺
挍/撓痕	抓癢;搔(蘇)癢 (撓頭)
挨;憑(笨)	依靠
挨挨憑憑	不好好企
挼(罹)(no4)乾淨件衫	把衣服搓(初)乾淨 (挼必用兩手)
挼(罹)(no4)手巾	用兩手搓(初)手巾 (挼必用兩手)
挾親	夾到
捅一刀	戳一刀
捅破	戳刺
捉依因;捉伊人	捉迷藏
捉倒鹿唔識脫角	不識寶
捉棋	下棋
捋(劣)(lyut3)	捋高衫袖
捧起	兩手承也
捩(lai2)手掟咗佢	轉頭就扔掉它
捵地	撒賴
捵床捵蓆	床上滾來滾去
捻(nin2): 你唔好撚住我條頸	你不要卡着我的頸
捽	揉;搓擦
捽老泥	搓污垢
掂一下都唔得	摸一下都不可以
掅(cing3)起個袋	把袋子提起來
掖(yap)高衫袖	意思是把衫袖卷上來;摺/拉高衫袖
掖(近"喫"音)高褲腳	把褲腿卷上來
掗(ngaa6)拃(zaa6)	占地方;引申為霸道
掛住你	惦(店)念著你
掟(déng3)	扔;投擲(擇)
掟(deng3)石仔	擲小石塊
探熱	量體溫
措(草)措埋埋	攢(賺)起來
掰(mak3)大個口得個窿	張大嘴巴
掰(擘)大眼	瞪著眼
掹(men5)喇	走吧
掹(蚊)	挽;拔;拉;拽(跩);拉扯
掹(蚊)甩咗我粒纽	拽掉了我一个衣服扣子
掹(蚊)衫尾	倚靠別人小小關係達成一件事;拽着衣服下擺
揀	挑選
揇(naam3)下個窗有幾闊?	拃下窗有多寬?
揈(fing6)	甩
揗(ten4)雞	受驚發抖;抓不定主意而手忙腳亂
揜("扌音")住良心說話	瞞住良心說話
揞(amm)	蒙;捂(壺)
揞實個荷包	捂住錢包
揩油;索油	佔異性便宜
揭盅	揭曉
揸(抯)	握;拿
揸住;攞住	拿著(住)
揸住雞毛;揸住雞毛當令箭	狐假虎威
揸車	開車;駕車
揹	背
揼(dam1)雞;揼波鍾;揼時間	拖延時間
揼/搨佢 (正:抌)	搥他;打他;揍(臭)他;毆他
揼骨 (正:抌)	按摩
揾(搵)人	找人
搉(確)頭殼	敲腦袋
損	破;傷破
損手爛腳	手傷腳破
搞事	鬧事;生事
搞彎	弄糟糕
搣(mit1)	捏;擰;折取;用兩個手指夾住擠壓;掰
搣爛	撕了
搣開	撕開
搦	拿
搦(nik1)住	提著
搭爹;插咀	搭訕
搲(we2)開件衫	扒開衣服
搵人	找人
搽	塗
搽(caa4)脂蕩粉	塗脂抹粉
搽脣膏	塗口紅
搿硬	強來
摑	用掌打
摑一巴 (冚一巴)	抽耳光
摙(lin2)死你	卡死你
摣(揸)FIT	指為一些事情負責
摱(man1)	攀;扳
摱車邊	緊緊
摳(溝)	攙(摻)雜
摳(溝)亂;撈亂	搞混了;混亂;混雜;混淆;擾亂;弄亂;混淆;搞亂
摵	提起;揪;拉
摵住佢件衫	揪著他的衣裳
摷	找;翻找
摸門釘	吃閉門羹
摻埋我玩	加我一起玩
撈亂骨頭	即是兩人是冤家，經常鬥氣不和
撈勻	攪勻
撍烏龜(cim4)	一種撲克遊戲
撐	支持;挺;擁護
撑(餐)艇仔	划艇
撚(nan2)手小菜	拿手的小菜
撚(nin2)乾嚿海綿	把海綿擠乾
撚(nin2)得我咁痛	捏得我這麼疼
撞	碰
撞親	撞到
撟(giu2)眼淚	擦眼淚
撠	卡
撥個輪;飛個輪;打電話	撥電話
撩	逗;撥動;挑弄;挑惹
撩唥;撩掕;撩"木石木"	刁鑽
撳(gam6)釘 (同扲)	圖釘
撳水魚;撳鷓鴣;敲竹槓 (同扲)	訛(俄)詐勒索財物;搵人做老襯
撳電掣 (同扲)	按電鈴
撻Q	失準
操啤	打啤牌
擏(geng6)	擏住擏住
擏(geng6)錫下啲嘢啦	愛護一下東西吧
擒欄杆	攀欄杆
擗(pek3)咗啲爛嘢	把破爛東西扔掉
擙	搖晃
擠	放
擠擁	擁擠
擢(chok)樣	使人窒息的樣貌
擢(chok)泥鯭	用力拉起魚絲
擢(chok)親	發生意外導致受傷
擤(sang3)鼻涕	捏住鼻子 (用氣排出鼻涕);用紙巾擤鼻涕 (用衞生紙捏鼻涕)
擦鞋	拍馬屁
擪尿片	穿尿片
擳	擠壓;擳牙膏;擳暗瘡
擳(nik1)膈肋底	抓人腋下使之發癢而笑
擸(laap3)擸埋埋一大堆	收刮了不少東西
攋(laai6)低條鎖匙	漏了帶鑰匙
攝牙罅	塞牙縫
攞	取
攞(摞)住	拿著
攞咗	取了
攞錢	取錢
攬	用臂膀抱住或懷抱;擁抱;抱;摟抱
斟	倒
斟茶遞水	斟茶倒水
斬;斲(doek3)	砍
斷成兩橛(gyut6)	斷成兩截(段)
枳/揤(zed1)入去	塞進去
框住	侷限
條鎖匙"扌享"(隊)唔入把鎖度	這鑰匙插不進鎖眼裡;捅;伸
棹(驟)(zaau6)艇	划艇
楋手唔成勢	手忙腳亂;措手不及
楔(攝)位	指位置(攝位);上位(把握機會)
楔(攝)住	卡著;擠進
死雞撐飯蓋	已遭失敗而死撐到底
沖涼	洗澡
洗大餅	洗碗碟的工作
洗腳唔抹腳	過份用錢而不節儉
洗邋遢	大掃除
淥(熝)嘢;淥吓筷子	燙東西;燙一下筷子
淥親(熝親)手指	燙傷指頭
潷(秘)湯	用杓舀液
潷(筆)飯	把飯勺起來
爽瓦("石爽")煲	用碎瓦、石塊等冲刷器物;磨擦
猜勻	搓(初)勻
猜包剪揼	猜石头剪子布
相嗌唔好口，相打唔好手	勸喻別人停止爭吵
督(正:"豖殳")波	打桌球
砌佢	打他
研(顏)碎	輾碎;碾碎
磧/砸(zaak3) 大石砸死蟹	壓住;以大欺小
穿窿	破孔
篤手指	暫時結欠款項
糝(沈)啲鹽	撒點兒鹽
綁到松佊佊(sung1 pe5 pe5)噉，一摵唔係散囉。	捆得鬆鬆垮垮的，一提起來不就散架了嗎。
繑住	纏著
群抽	集體打架
翕(jaap3;近"喫"音)手	招手
翹手	交叉相手
著	穿;啱
袋錢落你袋	意指有好意主動教了你事項
豆	碰;摸
車衫	縫衣服
酹(lai6)酒	灑酒
鋤大弟(dee);鋤弟	大老二
鎅("界刂")玻璃	鎅紙刀
閂門	關門
開片;開拖	黑社會之間互相衝突;聯群結隊的大打鬥;打群架;打大交;武鬥 (黑社會)
除	脫
除衫	脫衣
雨撇入屋	雨潲(紹)進屋裡
韞(wan3)住小偷	把小偷關起來
髧; 佢條辮髧到腰 (髧辮)	她的辮子垂到腰部
鳥蠅摟(leo1)過	蒼蠅爬過
䌫"糹覧"安全帶	繋緊/綁好/扣緊/佩戴安全帶