常用中英日標點符號對照

中版		用於
標點符號	名字	英文	中文	日文
.	句點	•	•
。	句號		•	•
?	問號	•	•	•
!	感嘆號	•	•	•
!?	感嘆問號	•	•
?!	問感嘆號	•	•
，	逗號	•	•
、	頓號		•	•
;	分號	•	•
:	冒號	•	•
" "	引號		•
“ ”	引號	•
( )	括號	•	•	•
——	破折號	•	•
…	省略號	•	•	•
‧	着重號		•
—	連接號	•	•
•	間隔號		•	•
《 》	書名號		•	•
__	專名號	•	•
’	撇號	•
〜〜	波浪線		•	•
※	註釋號		•	•
^	脱字符	•	•	•
|	管道 豎線	•	•	•

日本バージョン		運用
約物	名前	英語	中国語	日本語
.	フルストップ / ピリオド	•	•
。	句点		•	•
?	クエスチョンマーク	•	•	•
!	エクスクラメーションマーク	•	•	•
!?	クエスチョンマーク・ エクスクラメーションマーク	•	•
?!	エクスクラメーション・クエスチョンマーク	•	•
，	コンマ	•	•
、	読点		•	•
;	セミコロン	•	•
:	コロン	•	•
" "	クォーテーションマーク		•
“ ”	クォーテーションマーク	•
( )	括弧	•	•	•
——	ダッシュ	•	•
…	省略記号・リーダ	•	•	•
‧	強調 記号		•
—	ハイフン	•	•
•	中黒		•	•
《 》	二重山括弧		•	•
__	アンだーバー	•	•
’	アポストロフィー	•
〜	波ダッシュ		•	•
※	米印		•	•
^	キャレット、ハット、サーカムフレックス	•	•	•
|	パイプ、バー	•	•	•

In English		usage
punctuation	name	English	Chinese	Japanese
.	full stop / period	•	•
。	full stop		•	•
?	question mark	•	•	•
!	exclamation mark	•	•	•
!?	question & exclamation marks	•	•
?!	exclamation & question marks	•	•
，	comma	•	•
、	Japanese (Chinese) comma		•	•
;	semi colon	•	•
:	colon	•	•
" "	quotation marks		•
“ ”	quotation marks	•
( )	parenthesis	•	•	•
——	dash	•	•
…	ellipsis	•	•	•
‧	emphasis mark		•
—	hyphen	•	•
•	separation dot		•	•
《 》	book title (Chinese)		•	•
__	underline	•	•
’	apostrophe	•
〜〜	wave dash		•	•
※	remark		•	•
^	caret	•	•	•
|	vertical bar, pipe, bar	•	•	•