廣東話口語書面語詞彙對照面表 (第二篇) 人物

人物篇266例

廣東話口語	書面語;解說;例
BB 仔	嬰兒
一腳牛屎	農民
三姑六婆	好館閒事的女人
三隻手	小偷;扒手
乞兒	乞丐
乸	母;雌
乸型	女性化;娘娘腔
事頭	老板
事頭婆	老闆娘;女店東;女老闆
二世祖	敗家子
二五仔	吃裡趴外的人;叛逆者;叛徒;內奸;臥底
二奶	小老婆;姨太太
二打六(正:二遝六)	小混混;指人的身份無足輕重;或技術不夠;電視戲中的綠葉;小角色
人哋	人家;別人
人客	客人
人板	人傑;品性極佳;可樹立為榜樣的人;又被用為反義
人渣	敗類
人蛇	偷渡者;偷渡客
仔;仔仔	兒子
仔乸	母子
仔女	兒女
仵工	殮葬工人
伙記(夥計)	餐廳侍應;夥計;服務員;警察伙伴;下屬;同事
伯爺	父親
伯爺公	老頭子;大老爺
伯爺婆	老太婆
佢哋	他們;她們;它們
佬	老男人;男人;漢子
侄	侄子;侄兒
侍應	(餐館酒店的)服務員
侍頭	老闆
侍頭婆	老闆娘
倒米壽星	每件事都幹壞
候鑊	廚師;大師傅;掌勺的
儍仔	呆子
先生	老師;丈夫
兩公婆	夫妻倆
公公婆婆	老人家
冚家拎	罵人粗口術語
冚家祥	本意是全家祥和;但實質意義是反話;有全家不安之意。作發洩之用。
冚家鏟	罵人粗口術語;全家死掉
判頭	包工頭
包租婆/公	二房東
化骨龍	自己的仔女;暗喻養大啲仔女好辛苦，心力交瘁，就好似自己棚骨俾人化咗咁樣
北姑	通常指國內來港非法賣淫的妓女
十三點	指女性的癡頭怪腦;愚昧無知
卡啦蘇;騎喱蘇;騎喱怪 (正:騎籬蟈)	常做出莫明奇妙的舉動或行為的人;外表裝扮很是怪相的人
友仔	男性朋友（普通朋友）
友女	女性朋友（普通朋友）
反骨仔	吃裡趴外的人;叛逆者;叛徒
叔仔	小叔子
叔公	叔祖
叔婆	叔祖母
叔父	黑社會集團大佬的兄弟
司機	駕車員
叻仔	能幹的小伙子
吧女	酒巴女郎
呤啷佬	收破爛的人
和事佬	老好人;勸解
咕喱(咕力)(咕哩)	壯工;苦力
喊包;大喊十	比喻愛哭的孩子
四眼仔(佬)	架眼鏡的男
四眼妹(婆)	架眼鏡的女
囝囡	兒女
地踎	無業流氓
地頭蟲	地頭蛇
垃圾蟲	亂拋垃圾的人
型仔	意指該男性 / 物品很美觀
基老	男同性戀者
塞	曾孫;孫子的兒女
塞豆窿;豆僆	小孩
外母;外母乸	岳母;丈母娘
外父	岳父;丈人
夜鬼	夜貓子
大佬	哥哥;大哥(親屬、幫派);老兄;哥兒們
大個仔	長大了
大哥大	手提電話;大哥
大嚿衰	塊頭較大而愚笨的人
大妗姐	中國傳統嫁娶習俗及儀式的顧問
大姐仔	小姑娘
大姑	大媽;大娘
大婆	大老婆;元配夫人
大律師;大狀	訴訟律師
大炮和	經常撞壁;行事魯莽的人
大班	銀行經理
大砲友	吹牛大王
大笑姑婆	鍾意噏三噏四、不拘小節、大情大性、吧啦啦、開 開心 心嘅女仔
大粒佬	大人物;上層人物
大老倌	粵劇舞台上的著名藝人
大鄉里	土包子
大阿哥	大哥
大隻佬	大塊頭;大個兒;大個子男人
大頭蝦	冒失鬼
大食懶	好食懶做;沒有收入的人，就如流氓般
太公	曾祖父;祖先
太子爺	少東家;游手好閑的少爺
太平紳士	太平紳士
契媽	乾媽
契家婆	情婦;淫婦
契弟	王八蛋;仆街仔(粗口);家伙;混蛋;臭小子
契爺	乾爹
女;女女	女兒
女仔	女孩;姑娘;處女
奶奶	婆婆
好英;好型	意指該男性很俊俏
妗(kam5)母	舅媽;舅母
妹	妹妹
妹仃	小女孩
妹仔	婢女
妹釘	小女孩;小丫頭
妾侍	小老婆;姨太太
姊妹	姐妹
姐姐仔;靚女	小姐
姑丈	姑父
姑姐	姑姑;小姑
姑姐	姑姑
姑娘(在醫院;診所)	護士
姑婆	姑奶奶
姑媽	姑母
姑爺仔	專管拉皮條的;操縱女人賣淫的;依靠女性出賣肉體為生的男性
姣婆	過份在人面前撒嬌;拋眉弄眼的女生;蕩婦
姨仔	小姨子
姨甥	姨侄;姨侄女;外甥;外甥女兒
娃鬼	調皮鬼
婆	婆娘;娘們;女人
婆乸	年長的女人;另指話多，動作慢或者有點三八的女人
媒人婆	媒婆
媽咪	媽媽
孖仔	孿生兒子
孖女	孿生姐妹
孫	孫子
孱(san4)仔	體弱的人
學師仔	學徒
學生哥	學生
孻(laai1)仔	幼子
家公	丈夫的爸爸;公公
家姐	姐姐
家婆	丈夫的媽媽;婆婆
寡佬	單身漢;未結婚的男人
差婆	女警
師奶	中年已婚太太;家庭主婦
師姑	尼姑
廢柴	形容一個人是廢物;指無所事事、無所作為的人
廿四孝	指家庭成員對家人盡心盡力的代名詞
後乸	後媽;繼母
後底乸	繼母
後生仔	年輕小夥子
後生女	年輕姑娘;小姑娘
心抱;新抱;家嫂	媳婦
戇居仔	小呆子
拐子佬	拐騙;拐賣小孩的人
摣(揸)FIT人	負責人
摩羅差	義上指印巴籍人士
撈仔/撈佬	粵語地區人對北方男人的俗稱
撈妹/撈婆	粵語地區人對北方女人的俗稱
擁躉	捧場者;支持者
木嘴	同"茂理";指一個人傻傻呆呆;乳臭未乾;呆版的人(木嘴形容一個人嘅外表，茂理形容一個人的內在)
條女	女朋友 (較粗俗)
死佬	王八蛋
死剩種	只得佢一個人
水魚	畀人揾笨嘅人;容易上當的人;鱉(必);甲魚
流氓	野蠻;撒野;無品的人
瀨(正:攋)尿蝦	經常尿床的小兒
瀨屎兵	膽小的人
無賴	流氓
猛人	大人物
癲佬;儍佬	神經失常的男人;瘋子
癲婆;儍婆	神經失常的女人;瘋婆
白炸	交通警察
百厭仔;反斗星;星君仔	頑皮的小孩
百厭星君	頑童
監躉	囚犯;囚徒
盲佬	瞎子
盲公	瞎子;盲人
看更	看門
瞥伯	偷窺者
碌葛	形容人好似粉葛一樣呆笨;呆笨;像粉葛般木頭木腦的人
磨碌	低能仔;白癡仔
空姐	飛機女服務員
竹升仔/竹升妹;半唐番	外國長大的中國人
笭(僆)仔	小夥子;細路仔;看不起時用
粉腸	形容人面目可憎或奸狡
索女	美女
細佬	弟弟
細妹	妹妹
細路;細路仔;細蚊仔	小孩
細路仔(女)	小朋友;小孩子
细鬼	小孩
老公	丈夫
老千	騙子
老友;老友記;死黨	老朋友;知心的朋友
老同;道友;道姑	吸毒者
老嘢	老東西;老傢伙 (老坑弱一点) 老爸
老坑;老餅	老頭;老東西;老家伙（帶不敬口氣）
老姑婆	老處女;年齡不小而仍未結婚的女人
老婆	妻子
老婆奴	指怕妻子的丈夫
老媽子;老母	媽媽
老嫗(禹, 近"雨"音)	老婦
老竇;老豆;老頭;老爸	爸爸
老細[正:世]	老闆
老舉	女性娼妓
老表	表兄弟姐妹
老襟	一女二男關係
老襯	傻瓜;笨蛋;愚蠢、笨被騙的人;被佔便宜的人;親家的互相稱呼
老餅;老野	年紀很老;很大
耕田佬	對農民侮辱的稱呼
臊孲(酥孲);孲"牙子"𤘅	嬰兒
舂(鐘)瘟雞	比喻亂闖亂撞的人
舅父	舅舅
花靚仔	喜歡打扮;流裡流氣;不圖長進的男青年
茂李(暓里)(茂利)	男人
茂理	傻傻地嘅人
茄哩啡	臨時演員;代表無位置、無用、受壓迫、隨時可被取替的狀態
蛋饊	不中用嘅廢柴
蠱(古)惑仔;撈偏;爛鬼	流氓;小流氓;小混混;出來混的人
表叔;阿燦	國內的男士(貶意)
表姐	國內的女士
衰鬼	缺德鬼;討厭鬼
裙腳仔	長不大的男孩
襟兄	對妻姊之夫的稱呼
襯家	親家的互相稱呼;姻世伯、姻伯母;兒/女聯姻的對方家長
西人	西洋人;外國人
觀音兵	男性為了追求女性，願意為該女性做各種事情，極為順從。
豬兜	笨拙愚蠢的人
豬扒	通常形容醜陋的女性;豬排
豬頭丙	蠢鈍的人
貴利;大耳窿	高利貸
賣剩蔗;蘿底橙	年過三十單身中女
踎墩(燈)	失業漢
躝坦	行事粗魯欠禮貌、沒教養及沒有文化的人
車頭;C.I.D	便裝警員
鄉里	同鄉
金叵羅	掌上明珠;令子女集萬千寵愛在一身
金魚佬	鹹濕佬;好色鬼
銖(薯)嘜/頭	呆子;愚蠢;無知;外觀感覺呆頭呆腦的人
阿 sir ;差佬; 差人	警察
阿公	外公
阿叔	叔叔;年老的男性
阿哥;哥仔	哥哥;比大哥小的兄長;先生
阿姐	中年的女性
阿婆	外婆;老婆婆
阿媽	媽媽
阿嫂	嫂嫂
阿嫲	奶奶;祖母
阿嬸	年老的女性
阿弟	弟弟
阿燦	大鄉里;老土
阿爸	爸爸
阿爺	爺爺;祖父
陀地	無業流氓;不務正業;作威作福
靚仔	漂亮的小夥子;師哥
靚女	漂亮的姑娘;美女;正妹
靚擎	小兒
飛仔(女)	流氓男(女)
食塞米	死腦筋;終日遊手好閒，沒有建樹的人
馬仔(正:馬崽)	打手
高佬	高個兒
鬭木佬	木匠
鬼仔	小孩子（帶可愛口氣）
鬼佬	洋人;外國人 (貶義)
鬼頭仔	內奸
鹹濕佬	色鬼;好色的人
麥	孫子的兒女的兒女
麻甩佬	外表粗獷粗魯的男人;猥褻的男人;缺德鬼;好色;下流的男人
黃面婆	形容年老﹑不懂保養﹑潑辣的另一半。亦有男性用來駡一些潑辣﹑充當成熟的女性。