廣東話口語書面語詞彙對照面表 (第一篇) 身體部分

生活在國外的孩子，或成長於跨國婚姻的家庭的孩子，學習中文不能够耳濡目染。我們做父母的，更加要花盡心思、絞盡腦汁、勞心勞苦地教育下一代。讓薪火相傳，延續我們粵語及廣東之文化。

當我發現在日常生活之中與孩子們所溝通的口語，並不能夠用於書寫上的時候，我開始從各媒介中搜羅，研究，糾正，及不斷補充所有書面語的正確寫法。大部分都是經過不斷考正的結果，如有錯漏，請見諒。這是第一篇〜身體部分

廣東話口語 書面語;解說;例 下爬 下巴 大牙 臼齒;槽牙 大肚腩  大肚皮 小厴 肋下兩側 尾龍骨 尾骨 後尾枕 後腦勺兒 心口 胸口 手指公 大拇指 手指屘;屘指 小指 手板 手掌 手瓜 胳膊 手膼(音瓜 gwa1) 胳(格)膊;手臂的肌肉 手踭 手肘 打大赤肋 赤著上身 打赤腳 赤著腳 毛管 毛孔 眼 眼睛 眼核 眼珠 眼眉 眉毛 耳仔 耳朵 耳屎 耳垢 耳珠 耳垂 肚 腹部 肚腩 小肚子 背脊 脊背 胳肋(膈肋)底 腋下 脷 舌頭 腳 腳;腿 腳膼(音瓜 gwa1) 腿臂的肌肉 腳膼䯖 腳肚;腳腿上的肉 膊頭 肩膀 膝頭哥 膝頭髁 菠蘿蓋 (欂櫨) 膝頭蓋 蘿柚;屎窟;屁股 臀部 身子 身體 酒凹 酒窩;酒渦 面珠墩 臉蛋兒 頭殼 腦袋 頭皮 頭屑(竊) 頸 脖子 髀;肶 腿;大腿 魂精 太陽穴 鼻哥 鼻子 鼻哥窿 鼻孔

七罪

大部人都不能夠遠離基督教裏所提及的七宗罪，我不是教徒，但我尊重教徒。古物論那個宗教也好，只要是導人向善，給人安穩的感覺，都應該值得我們尊重。

先談「慾望」，那是當你走過餐廳後門的廚餘。「貪婪」，那是當你閱讀章上的偷竊新聞。「自私」，那是當你看見起巿裏的籮底橙。

再談「憤怒」，那是當你拿起刀槍去奮勇拒敵。「嫉妒」，那是當小孩看到別人有好玩的玩具。「虛榮」，那是當你經過那新發售電話的人龍。

續談「無知」，那是當老了卻找不到回味的歲月。

當朋友和親人離我們而去的時候。全因為他們還是活在這七宗罪當中。唉!

一個晨曦

飄著微微細雨的星期天晨曦，人煙烯少，雨散肩膀，人在路上，格外泠淸。

但沒有熙來讓往的人群，川流不識的車流，這晨曦，又顯得格外清新。

人在日本！

先不談釣魚台誰屬。

人類從古至今，戰爭從未休止，差不多我們生活的每一塊土地上，也曾經歷過戰爭的洗禮。自稱萬物之靈的人類，其實是最可怕。

就説回我們中國的五千年歷史，不知發生了多次大大小小的內戰、起義、滅族，屠殺，謀朝和篡位，中國人殺害中國人，絕對遠比外族人多。

身為中國人，沒有可能亦不可能找日本侵華的籍口。但是在我遇見倒的日本人當中，很難想像他們會與戰爭扯上關係。就觀我與外父的對話，需然他就像大部分老人家一樣有點兒頑固，但他那份慈祥，那份對社會的責任，那份對地球的保護，那份對是非的分明，不能夠想像，他也是日本人。我沒有親身經歷，但是從國內外書本，記錄片及不同國度裏可以肯定，侵華是鐵一般的事實。

但，愛國無罪，中國，香港如是，日本如是。每一個地也有溫和的和激進的愛國者。當當權者是激進的時候，生靈塗炭是必然的事。發起二戰的日本如事，一航的小市民，何耐不是受害者。現今的美國如是，到處挑起戰火。始作俑者，到頭來受害者的始終是小巿民。

沒有可能有第三次世界大戰，只有世界末日之戰，你估我們還是用刀槍嗎? 戰爭的終結是不讓她開始，那是無日無終的~ 中東如是，中日如是，美巴如是。但放低過去，原諒又談可容易呢!

再講日本的而且確有值得我們學習的地方，平心而論，再過三五十年，中國也超不過日本。姑物論我們有齊全世界最好的硬件，我們沒有軟件。

對於中國同胞們暴徒式的反日，燒國旗、搶商店、砸汔車等行為，我無言而對。在日本的我們，沒有受到白眼。在日本的財產，沒有受到破壞。在日本的國旗，沒有受到焚燒。世界在恥笑中國，你們知道嗎? 如網友所到，反日是~ 建一所比它們更堅古的學校、產一架比它們更優勝的汽事、更安全的食品、更準時的班次、更安靜的車廂、更清潔的厠所、更廉潔的官員、更公正司法、更高尚的人格、更和諧的社會、更文明的中國，那時又何需反日呢! 當中國值得世界尊重的時候，正義自然會站立在我們的一方。

除了美國及少數國家容許外國人加入軍隊之外，你永遠不會見到一個穿中國軍服的美國人，也不會看到穿法國軍服的中國人。在美國，經歸化後，每一個國家或種族的人也可以成為美國公民，從而成為軍人。有時我也很配服那些華裔血統的美國軍人，能義無反顧地甘願為美國犠牲。他們心中已視美國為家，一個美國的華人忠於美國，我尊敬他們。但我常常會問，若有一天，敵人是中國，他們可以同樣百份之一百付出嗎?

在國外生活的我們，有因機緣，有因公作，有因生活，有因家庭。耐何我們只是享往那兒的風土人情，文化環境，教育福利等因素。縱使身在國外，我們的心還在國內。

身在日本的我，對於釣魚台的紛爭，是無奈。如果我放棄妻兒和工作，換來的是什麼。

文明社會，帶給我們科技，醫療，生命質素的提升，然而人類並沒有汲取教訓。我沒有經歷過戰爭，也不想經歷，請放過我吧!

怱然想起約翰藍儂夢想中的烏托邦「Imagine」。

中日英難查生字翻譯對表一 甲

繁中 日本語 english

頭箍 ヘアバンド hairband
頭繩、扎頭橡根 ヘアバンドル hair bundle
髮夾 ヘアピン hair pin
紗布 ガッぜ gauze
玉米片 シリアル cereal
甜圈餅、冬甩 ドーナツ donut
椒鹽卷餅、蝴蝶脆餅 プレッシェル pretzel
檸檬水 レモネード lemonade
休閒墊 レジャーシート leisure sheet
龬絲刷 金属わたし metal brush
珠穆郎瑪峰 エベレスト mt. everest
文件套/ 夾、膠快勞 ファイル file
獨角仙 カブト虫 rhinoceros beetles
河堤 土手 embankment band
哈密瓜 メロン cantaloupe
伸縮肚圍 腹巻き belly band
寵物小精靈 ポケモン pokemon
爆旋陀螺 ベイブレード beyblade
爆旋陀螺紋章 フェイス face bolt
爆旋陀螺結晶輪盤 クリアウィール crystal wheel
爆旋陀螺鋼鐵輪盤 メタルウィール metal wheel
爆旋陀螺軸心 トラック track
爆旋陀螺底盤 ボトム bottom
爆旋陀螺發射器，拉條 ランチャー launcher & coil
焗飯 ドリア doria
奶汁烤菜 グラタン gratin
呼拉圈 フラフープ　hula hoop
光之美少女 プリキュア　prettycure
烹飯仔 ままごと　playing house
超速搖搖 はいぱーよーよ hyper yoyo
劃毛腳 あみだくじ ghost leg
臭鼬 スカンク skunk
松鼠 リス squirrel
團栗，櫟樹果實，圓的栗子 どんぐり（団栗） acorn, oak nuts
暖卓，被爐 こたつ（炬燵） kotatsu table heater
清單 リスト list
懷爐，暖包 ホッカイロ・カイロ pocket heater, hand warmer
冷暖空調 air conditioner エアコン
翻花繩 cat cradle あやとり

道德的懸崖

日復日，一次又一次的負面新聞，足以身為中國人的我羞恥。五千年中國文化，現今何在? 何時我才可以再以身為中國人為榮!

讓我們來從溫這些在書本裏學不到的活生生國民教育吧 一

唯利是圖 (地溝油事件)
http://news.sohu.com/20100318/n270914258.shtml

黑心食品、喪失良心 (三鹿奶粉事件)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120825-00000021-rcdc-cn
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/indepth/2011/03/110310_coc_food_standard.shtml

道聽途說 (搶鹽事件)
http://www.guardian.co.uk/world/2011/mar/17/chinese-panic-buy-salt-japan

道德淪亡、賤視生命、見死不救 (佛山市「小悅悅事件」)
http://zy.takungpao.com/n/20120906/147609.html
http://www.cactm.edu.hk/~chinese/student/1112/news/news.pdf

貪污成風 (山東副省長黃勝因事件)
http://dailynews.sina.com/bg/chn/chnnews/ausdaily/20120805/18153641485.html

文化缺失
http://www.ccmedu.com/bbs12_8179.html

以權謀私 (副局長親屬當街打死執法交警事件)
http://big5.chinabroadcast.cn/gate/big5/gb.cri.cn/27824/2011/05/14/2625s3247257.htm

假貨充斥
http://www.nytimes.com/2007/07/25/business/worldbusiness/25soft.html

欺凌弱小 (廣州增城治安隊踹小販孕婦事件)
http://www.epochtimes.com/b5/11/6/11/n3283407.htm

打壓異見 (李旺陽事件)
http://the-sun.on.cc/cnt/china_world/20120607/00429_010.html

官商勾結、社會不公、是非顛倒  (民工討薪事件)
http://dailynews.sina.com/gb/news/int/sinchewdaily/20120908/15513754916.html
http://news.163.com/10/0120/12/5TFKBDSO00011229.html
http://www.epochtimes.com/b5/11/6/7/n3278724.htm
http://the-sun.on.cc/cnt/china_world/20120819/00431_001.html

誠信缺損、急功近利、還有豆腐渣工程，這就是中國了。

愛國情義

國與國之間的土地的爭議，從來就不可要用理性的國度來看，我們只可以從國家及民族的國度來看。可幸的是一下子我們香港人又團結一致變成中國人了。身為中國人，無論我們生活在在那裏，我們都是站在中國的一旁的。但人在日本，發的工資是日円，食的午飯是日丼，睡的是日本的土地，孩子上的是日本學校。雖然如此，但不要忘記我們還是活在同一天空下，同一地球上，看著同一太陽和月亮。在香港及國內的同胞，你們會明白我們的感受嗎?

我相信每次中國興那一個國家交惡，生活在那國家的中國人將會感同身受。

轉載網易(163.com)兩則值得我們反思的網友發表

[ip：72.208.*.* ] 中国人登岛，日本人把中国人抓了；日本人登岛，中国人把自己的车砸了。怪不得成为世界级笑柄 ！

[twzayy] 砸日车的人不悲哀，悲哀的是日本人相砸中国车却找不到！

Welcome home!

My brother once asked me at the airport "departure gate" on the way when I went back to the U.S., "Hey brother, Do you consider now you are leaving home or going home?" After 2 seconds (probably more than that) of silent, I said firmly, "I am going home." Although I had lived in Hong Kong for the first 26 years of my life. I was 34 and I assumed U.S. was my home.

This is the 4th year since I moved from New York to Japan, which I call home now. Sometimes, I feel homesick and I got lost because I want to go home, but I don't know where is it anymore. I think people always say, "There is no place like home." but only you know where is your home.

Welcome home!

快要上路了

我曾經三番四次，一而再，再而三以為我可以在這地方生活。雖然這裏有友善的國民，安全的食物，清新的空氣，寛敞的居所，安隱的治安，但是無奈戰爭和歷史的咀咒就像陰魂一樣永遠都揮之不去。再加上文化，生活模式，工作環境，對人處事，價值觀念，語言等等的差異。不知何時我真的會踏上這條孤單的回家路! 。何苦，但耐何人生的路本來就不平坦的。

我快要上路了。放不低的孩子。知道爸有多想念你們嗎?

all my first and what is next!

1999 my first email address
2000 my first laptop
2000 my first program
2001 my first purchase on ebay
2002 my first desktop
2002 my first digital camera
2003 my first web server
2003 my first web site
2005 my first palm
2006 my first online banking
2006 I start youtube
2007 I start friendster
2008 I start facebook
2008 I start linkedin
2008 my first blog
2010 my first home network
2012 my first smartphone
2012 I start instagram

so what is next? I am tired...

給老朋友的一封信

偶意也會在這裏看到你的書訊息及照片，但耐何已沒有以往的感覺了。做電腦的我，明白到科技碓實改變了我們的生活方式，但我還是懷念往時。還起一起到尖東海傍的日子嗎? 一起到北角釣魚的日子嗎? 一起到大埔踏單車的日子嗎? 我很懷念那些日子。在國外生活的我，可能很難才能機會與你們相會，但快樂的回懷長留心中。最另我難忘的還有我們在尖東等那些一小沖晒。那等待著看照片的心情，真的回味窮。

看見你有快樂家庭及兒子，原來我們都已經踏入中年了。為糊口而奔波的你，生活得好嗎? 對上的留言說你在澳門工作。無論遇到什麼的事情也好，請不要忘記，遠方還有一位朋友在默默為你祝福。

無論是一月份的也好，剛剛過的也好，我補充你生日快樂，希望你活得開心。原來過去三年你也有同我們生日快樂。

給哥的一封信

在不知不覺之間，你我已經踏入中年。幾十年的光景，有辛酸的，有快樂的，有任性的，有回味的，有落寞的，有孤獨的，有難忘的，但我並沒有放不低的。有想念爸嗎? 還牽掛著那些沒有對現的承諾嗎? 想去改變你那放不低的執念實在太難了，耐可你是我尊敬的哥。所以我還是會契而不捨地去嘗試。因為我的心願，亦是在天國父親的心願，就是希望能夠有一天，能看到你從那深淵中走出來。

誰說成功是高薪厚職，腰纏萬貫。成功是當你由一個又一個的失敗之中再次站立。我們不就是這樣學會行路的嗎！爸媽不就是這樣養育我們的嗎！大佬的生意不就是這㨾堅持到今天的嗎！我不就是這樣渡過這十四年漂流四海的光境嗎! 忘記那些風光的日子，忘記那些錯失了的機會，忘記那些過去了但永遠都無法達成的承諾，忘記那些不堪入耳的責罵，忘記那些仇恨，君子要有容人之量。失敗永遠漸大多數，因為要放棄實在太容易，太多藉口了。我尊重的哥，何時你才可以從新振作起來。做回一個真真正正值得我尊重的人。

只要你放得低過去，前面的路是絕對好走的。我等著。

那天給母親的一封信

每一個人，每一件事、有開始，就有終結。天下事物如是，無論是一朵花，一陣風，一刻的相會，或明，或利，或起，或跌，一齊都會隨風而去。放不低，看不開，就永遠不快樂。

東京及週邊的旅遊景點 Tokyo Hot Spots

無論你喜歡日本也好，或因為過去的原因，不喜歡也好。有緣的話，去走一走, 看一看, 再重新認識這國家, 或者你會對這地方改觀。

東京及週邊的旅遊景點

 

秩父

福島夏威夷渡假村 (福島県ハワイアンズ)

原宿明治神宮

成田山

筑波山

上野動物園

東京廸士尼海洋世界 (東京ディズニーシー)

東京鐵塔 (東京タワー )

富士山

東京月島文字燒大街 (東京月島もんじゃ街)

東京水元公園

東京都電もなか

東京台場調色板城大摩天輪 (東京お台場パレットタウン観覧車)

千葉柏之葉公園 (千葉柏の葉公園)

東京廸士尼樂園 (東京ディズニーシー)

高尾山【紅葉】

東京隅田公園【桜名所】【天空樹(スカイツリー観覧)】

新宿

池袋

横浜中華街

秋葉原電気街

浅草寺

東京お台場一丁目商店街

越谷白子鳩水上公園 (越谷しらこば水上公園)

伊豆半島城之崎海岸吊橋 (伊豆半島城ヶ崎海岸つり橋)

東京富士電視台 (東京お台場合衆国富士テレビ)

高達主題公園 (東京お台場ガンダムフロント)

寵物小精靈中心 (東京浜松町ポケモンセンター)

原宿竹下通り

渋谷交差点

渋谷義犬八公公園 (渋谷ハチくん公園)

橫濱麵包超人博物館 (横浜アンパンマンミュージアム)

橫濱杯麵博物館 (横浜カップヌードルミュージアム)

東京お台場海浜公園

桜田門【皇居】

日比谷

伊豆半島温泉

六本木

上野阿美橫町 (上野アメ横)

横浜山下公園

葛西臨海公園

埼玉市少年宇宙科学館

長野県軽井沢

富士山精進湖

東京柴又帝釈天寺【初詣】

富士天滑雪渡假村 (ふじてんスノーリゾート)

伊豆半島ぐらんぼる公園

銀座

新宿歌舞伎町

千葉県銚子海鮮市場 (千葉県銚子うおっせ)

伊豆半島箱根

埼玉市鉄道博物館

東京お台場自由の女神

東京皇宮

伊豆温泉

有楽町

上野公園【桜名所】

松戸市尤加利樹交通公園 (松戸市ユーカリ交通公園)

東京火車站 (東京駅)

国営昭和記念公園

長野県白馬

代々木上原公園 (代々木上原公園)

台場科學未來館 (お台場科学未来館)

埼玉県川越小江戸

千葉県木更津掘蜆 (千葉県木更津･潮干狩り)

大宮鉄道博物館 - THE RAILWAY MUSEUM

待續...
東京臨海区域防災公園
浅草花やしき
恵比寿
表参道ショッピングディストリクト

明治大学錯覚美術館
東京お台場ジョイボリス
東京お台場レゴランド
東京消防庁立川防災館地震体験
築地市場
三鷹の森ジブリ美術館
横浜森永製菓鶴見工場見学
横浜港シンボルタワー
横浜こども科学館
横浜原鉄道模型博物館
横浜雪印チーズ工場
横浜赤れんが倉庫
ふじこドラえもんミュージアム
ナルトパーク
稲毛海岸
千葉マザー牧場
つくば宇宙センター見学
諏訪
江の島